INSTITUTO
CERVANTES BENELUX ENGLAND
AND WALES
Opleiding en Training, Werving
en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana
Stadion, Televisie, Onroerend goed
DONDERDAG
11 MEI 2006
Vandaag was er
weer enige ruimte om mij aan Latijns-Amerika te wijden. Dit werd
mijn eerste directe contact met dit Spaanssprekende werelddeel.
Daartoe ben ik eerst naar de bijeenkomst geweest in het Maison de
la Recherche van de Universiteit Sorbonne in de rue Serpente nummer 27. Bij binnenkomst om 10:40 was ik
daar getuige van een lezing van de heer Eduardo
Ramos Izquierdo
van de Universiteit
van Limoges. Hij gaf
een uiteenzetting over enkele invloeden van Parijs op de Latijns-Amerikaanse
schrijvers Paz, Cortázar en García
Márquez.
Vervolgens (11:00) kwam
onze Colombiaanse collega Camilo
Bogoya González
(Doctorandus aan de Université Paris III) aan het woord
over de Parijse levensjaren van Gabriel
García Márquez.
Ik had hem afgelopen dinsdag al laten weten dat in Nederland met
name de kartels van Cali en Medellín bekend zijn. Naar
zijn zeggen bestaan die niet meer. Dat deed mij deugd. Mijn STATE
OF THE UNION heeft
dus klaarblijkelijk effect gesorteerd. Het is dus zaak dat de
heer GERRIT
ZALM thans ook zijn
wettelijke verplichtingen nakomt jegens de STICHTING
CERVANTES BENELUX.
Tot slot (11:25) kwam er een echte dichter aan het woord. De heer
Orlando
Jimeno Grendi uit
Chili. Hij sprak over de schrijver Vicente Huidobro ofwel de poëzie van de fenix van Parijs. Een thematiek die mij sterk aansprak
in verband met de gebeurtenissen op 25 mei 1992
in Sevilla. Om 13:00
bevonden wij ons opnieuw in de Salles
des Actes van de Sorbonne
in de Rue Saint Jacques nummer 54. Onder leiding van Eduardo
Ramos Izquierdo
werden de volgende inleidingen gehouden. 13:00-13:20 Luísa
Ballesteros Rosas (Universiteit
van Pontoise): Flor
Romero: een andere visie op de geschiedenis
in het licht van Parijs
was gepland maar is niet doorgegaan. In plaats daarvan gaf de
heer Inocencio
Gómez - dichter
en schrijver uit Soria in Spanje - een uiteenzetting over onder
andere Pablo
Neruda inzake Het
poëtische project van een Chileen in Parijs betreffende de
vanmorgen aan het woord geweest zijnde Orlando Jimeno Grendi. Om 13:19 kwam Luísa Ballesteros Rosas uit Colombia
ten gevolge van oponthoud
alsnog aan het woord. Gevolgd door (13:45) María Cristina Secci (Universiteit van Cagliari, Italië):
Raadsels, leven en werk van Jorge
Ibargüengoitia
in Parijs (Mexico 1928
- Madrid 1983). 15:00-15:20 Milagros
Palma (Caen): Latijns-Amerikaanse schrijfsters in Parijs: tussen
de onzichtbaarheid en de zichtbaarwording. Hierna een uiteenzetting door Pascualita Morote van de Universiteit van Valencia over het verblijf
van de Spaanse schrijver Azorín - onder meer auteur van LA
RUTA DE DON QUIJOTE
- in Parijs. Om 16:30 is dit gedeelte - waarin uitsluitend AEPE-leden als toehoorders aanwezig
waren - afgesloten door mevrouw Milagros
Ezquerro van de
Sorbonne. Hierna vond van 18:00 tot 20:00 een ontmoeting plaats
met Latijns-Amerikaanse schrijvers en dichters in het Centre National du Livre, Maison
des Ecrivains aan
de Rue de Verneuil nummer 53. Ik werd daar al direct hartelijk
verwelkomd door Claude, de echtgenoot van Milagros
Palma. Ik heb hem
op 28
juli 2002 leren kennen in Madrid. Vanavond vertegenwoordigde hij de uitgeverij ESPACE INDIGO en lanceerde de door hen uitgegeven
antologie Het Latijns-Amerikaanse
Parijs. De bijeenkomst stond onder leiding
van Ingrid
de Armas uit Venezuela.
De volgende schrijvers en dichters lazen voor uit eigen werk:
José
Mejía (Guatemala),
Grecia
Cáceres (Perú),
Silvia lrrañaga (Uruguay), Vilma Fuentes (Mexico), Rocío Durán Barba (Ecuador) en Leyla
Bartet (Perú).
De avond werd afgesloten met een cocktail en een door de heer
Alexander Freeve aan intimi aangeboden avondmaaltijd.
Waarvoor mijn
HARTELIJKE
DANK
J.L. VAN DER HEYDEN
Het EERSTE
PAARSE KABINET van het KONINKRIJK
DER NEDERLANDEN.
Voorste rij van links naar rechts Minister
van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen JO
RITZEN, Minister
van Buitenlandse zaken HANS
VAN MIERLO, Minister-President
WIM
KOK, Oprichter Instituto
Cervantes JOHN
VAN DER HEYDEN,
Minister van Binnenlandse Zaken en Vice Premier HANS
DIJKSTAL, Minister
van Justitie WINNIE
SORGDRAGER, Minister
van Financiën GERRIT
ZALM. Achterste
rij van links naar rechts Minister van Volksgezondheid en Sport
ELS
BORST, Minister
van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij JOZIAS VAN
AARTSEN, Minister
van Verkeer en Waterstaat ANNEMARIE
JORRITSMA, Minister
van Defensie JORIS
VOORHOEVE, Minister
van Economische Zaken HANS
WIJERS, Minister
van Sociale Zaken en Werkgelegenheid AD MELKERT en Minister van Ontwikkelingswerk
JAN
PRONK.
HET
HUIS VAN LATIJNS-AMERIKA
Instituto Cervantes is legally registered at the Benelux
Trade Registrar
under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education,
trainings and courses and is a tradename of the Foundation
Cervantes Benelux
in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of
Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes Holding
is a member of the Baak-kring
Management Centre VNO-NCW.
Photograph ENGELENBURG
CASTLE, KINGDOM
OF THE NETHERLANDS.
Instituto Cervantes está legalmente depositado como marca
comercial en el
registro de marcas del Benelux-Bureau
voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277
y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos
y es un nombre comercial de la Fundación Stichting
Cervantes Benelux
en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara
de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266
BIC: INGBNL2A).
Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House Cardiff. Cervantes
Holding es miembro
del Baak-kring
Centro de Gestión
Empresarial del Patronal del Reino de los Países Bajos
VNO-NCW.
Foto arriba CASTILLO ENGELENBURG
EN BRUMMEN.
Instituto Cervantes is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux
Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse
41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam
van de Stichting
Cervantes Benelux
te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer
van Koophandel te Amsterdam
(IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto
Cervantes Limited
is registered for England and Wales under Company No. 3300636
at Companies
House, Cardiff.
Cervantes
Holding is lid van
de Baak-kring, Management Centre VNO-NCW.
La Corona de
la Casa
Real Española
sirve de símbolo de unidad de nuestros países y
muestra la Lealtad Histórica
como expresada en el himno nacional de los Países Bajos.
More information
at the website of Amazon.com, Wal-Mart and Trafford
Publishing Canada.
VANAF 16
OKTOBER 2004 HEEFT
DE OPRICHTER VAN DE STICHTING
CERVANTES BENELUX,
EIGENAAR VAN HET HANDELSMERK
INSTITUTO CERVANTES
IN DE BENELUX EN DE LIMITED
COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES - OP STRAFFE VAN EEN DWANGSOM -
EENIEDER WAAR OOK TER WERELD - VERBODEN GEBRUIK TE MAKEN VAN DE
BEELTENIS VAN ZIJN OP 31
AUGUSTUS 1997 TIJDENS
EEN ONTVOERINGSPOGING OM
HET LEVEN GEKOMEN PARTNER,
TENZIJ DIT BINNEN HET KADER VAN DE DOOR HEM VERSTREKTE VOLMACHTEN NADRUKKELIJK IS OVEREENGEKOMEN.
THE WORK CONTINUES
© J.L. VAN
DER HEYDEN TORREMOLINOS
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN
